🌍 Een Vertaling Zonder Verlies: Waarom Deze Europese Dienst Zo Bijzonder Is
Wat als je een meertalige website kon hebben zonder datahongerige techreuzen of torenhoge kosten?
Als je een website beheert in 2025, heb je waarschijnlijk twee keuzes gezien: óf je betaalt voor een commerciële vertaalplugin, óf je gebruikt een “gratis” dienst van Google, DeepL of Microsoft — waarbij gratis vooral betekent: “betaal met je gebruikersdata”. Maar wat als er een derde weg is? Ik vond er één: een open-source vertaaldienst van de Europese Commissie, die je site vertaalt zonder je financiële of ethische grenzen te overschrijden.
“Vrijheid begint bij keuze – ook in vertaling.”
🛡️ Privacy zonder Compromis
In een tijdperk waarin zelfs je lettertype keuzestress veroorzaakt vanwege datatracking, is het bijna revolutionair om een vertaaltool te vinden die geen gegevens verzamelt, geen cookies plaatst en geen content doorsluist naar Big Tech. De dienst, ontwikkeld door de European Language Resource Coordination (ELRC), respecteert je inhoud én je gebruikers.
“Privacy is niet achterhaald — het is een recht.”
💶 Gratis betekent hier écht gratis
Zonder abonnementsmodellen, geen upsellfunnels en zonder verkapte freemium-constructies. De vertaaldienst is volledig gefinancierd met publiek geld en dus echt van ons allemaal.
En waar betaal je dan mee? Met vertrouwen.
“Transparantie is de valuta van vertrouwen.”
🤖 Hoe goed zijn de vertalingen eigenlijk?
De Engelse output is ‘prima bruikbaar’ met af en toe een kromme zin. De Oekraïense versie schijnt volgens sommigen ‘vrij bizar’ te zijn. Maar ik ben benieuwd naar hoe het zit met bijvoorbeeld Frans en Duits. Talen waar veel van onze klanten zich wél mee identificeren. Heb jij een momentje? Probeer het eens en laat weten wat je ervan vindt.
“Kwaliteit is pas kwaliteit als het je doelgroep raakt.”
🧭 Waarom dit belangrijk is
Deze tool is meer dan een vertaaldienst. Het is een statement: dat digitale autonomie ook in Europa mogelijk is. Dat we met open source en publieke middelen écht alternatieven kunnen bouwen die veilig, toegankelijk en ethisch verantwoord zijn.
“Technologie is pas vooruitgang als iedereen meekan.”
Nederlands